Oi de Vono

Calhou de eu conhecer (mais uma) japonesa no SecondLife, e como eu volta e meia cometo uma palavra em japonês nos diálogos, ela quis aprender algumas expressões em português para ser simpática.
É esquisito, em inglês nós temos a trindade "be right back/I'm back/welcome back", em japonês tem "alguma coisa que esqueci/tadaima/okaeri" significando a mesma coisa e em português temos "volto já/voltei/seja bem vindo", mas raramente usamos "seja bem vindo" no contexto de dizer "oi" à alguem que saiu e voltou rapidinho. Como ela perguntou uma tradução justamente pro bendito "welcome back", improvisei com "oi de novo", e que assim seja.
Bom, estávamos conversando, dei uma saidinha...

[18:35] s.r.: oi de vono
[18:35] s.r.: its not right? [não está certo?]
[18:35] mushi: oi de novo ^^
[18:36] s.r.: XD XDXDXD
[18:36] mushi: "vono" is a brand of instant soup xD [vono é uma marca de sopa instantânea]
[18:36] s.r.: XD XD
[18:36] s.r.: im larghing!! [eu estou gargalhando!!]
[18:36] s.r.: oi de novo
[18:37] mushi: boil water, put vono on water, soup XD [ferver água, por vono na água, sopa XD]
[18:37] s.r.: ahahahahahahahahahaha!!
[18:37] s.r.: i cant stop be laughing! stop mushi-san!! [eu não consigo parar de gargalhar! pare mushi-san!!]
[18:37] mushi: http://www.ajinomoto.com.br/2008/index.php?area=produtos&sub=vono - vono XD
[18:38] mushi: yay XDDDDD
[18:40] s.r.: i thought 'soap'!!!! XD [eu pensei 'sabão'!!!! XD]
[18:41] mushi: ahahahahah
[18:41] s.r.: body soap!! lol lol [sabão para o corpo!!]
[18:41] mushi: i made this mistake in the past [eu fiz esse erro no passado]
[18:41] s.r.: XD XD
[18:41] mushi: "i'll eat soap" ["eu comerei sabão"]
[18:41] mushi: "soap?!" ["sabão?!"]
[18:41] s.r.: wwill die...lol [morrerá...lol]
[18:41] mushi: later i saw my mistake XD [depois eu vi meu erro]
[18:41] mushi: die and clean XD [morto e limpo XD]
[18:41] s.r.: ahahahahahahahahahaha!!!
[18:42] s.r.: and good smell [e bom cheiro]
[18:43] mushi: and make bubbles X) [e fazendo bolhas x)]
[18:44] s.r.: haha!!!!

(...)

[19:23] s.r.: oi de vono
[19:24] mushi: haha
[19:24] mushi: you're making jokes too \o/ [vocÊ está fazendo piadas também \o/]
[19:24] s.r.: ?
[19:24] s.r.: why? ^^ [por quê?]
[19:25] mushi: is "novo", not "vono' :P [é "novo", não "vono"]
[19:25] s.r.: eeee? novo?? [queeee? novo?]
[19:25] mushi: LOL
[19:25] s.r.: aaa vono is soup!!!! [aaaah, vono é sopa!!!!]
[19:25] s.r.: gomen...... [desculpa......]
[19:25] mushi: my time to laugh [minha vez de rir XD]

Ah, o meu inglês é ruim, mas ficou feliz da vida sabendo que é melhor que o de muitos japoneses X)