Mais um cadin de coisa que esqueci de comentar no post anterior: é bem evidente que os autores dos sinópticos andaram se copiando, o consenso hoje parece que Marcos fez a lição de casa primeiro, depois Mateus e Lucas pegaram o trabalho alheio com outras fonte. Há também a tradição, que diz que Mateus veio primeiro e Marcos fez um resumão.
Mas o que achei interessante é que os evangelistas não se seguiram linearmente: além de cortes e inserções, a tabela que estou montando me mostrou que os autores também brincaram de embaralhar as passagens do texto alheio, assim:
confesso não ser a melhor pessoa pra fazer gráficos
• Mateus insere texto equivalente a Marcos 1 a partir do capítulo 3, continua seguindo no capítulo 4 e pula pro capítulo 8... mas aí ele inverte a posição de alguns versículos de Marcos: o que vem antes vai pro fim e vice versa.
• Lucas copia Marcos a partir do capítulo 3 também, segue pro capítulo 4, vai pro 5, depois volta pro 4 (se seguirmos a ordem dos versículos de Marcos 1) e volta mais uma vez pro capítulo 5.
• Já João segue, do seu jeito, o começo de Marcos 1 no seu primeiro capítulo, depois se afasta e vai contar a história do jeito dele.
Nessa brincadeira, muitos fatos mudam de ordem, fora que alguns ganchos para cenas seguintes tem resultados totalmente diferentes de um evangelho pra outro XD
Aproveitando a audiência, queria deixar expresso que meu foco aqui é de como estas narrativas estão estruturadas (e como foram remontadas). Não tenho conhecimentos nem autoridade religiosa, nem de história, muito menos de língua grega - que seriam ideais para uma análise melhor ainda, apesar que muito já se fez nos estudos destes textos, muito além da imaginação de uma reles joaninha.
Os textos bíblicos estou pegando da Bíblia Online (mas, eventualmente, terei de caçar uma tradução em domínio público) e estou lendo e pesquisando bastante sobre formação destes textos - é um assunto que me entrete, mas tento não passar do limite em que deixa de ser diversão :P)
Por fim, essa semana me chegou essa coisa linda aqui que vai me ajudar num segundo momento nesse jogo de por textos sagrados em paralelo:
é grego, mas na outra página tem dupla tradução em inglês^^
O nascimento e infância de Karnilla são um completo mistério. Tudo que se sabe é que ela vem de Nornheim, a província asgardiana onde habitam as Três Nornas, deusas do destino. Karnilla tornou-se uma das maiores feiticeiras de toda a região onde se localiza o reino eterno. Vivendo em uma caverna sob a superfície proibida de Nornheim, a maga possui deuses e deusas entre seus súditos. Ela conserva alguns anões exilados e uns poucos gigantes para servi-la como servos. Apaixonada por Balder, o deus da bondade e grande amigo do Poderoso Thor, ela sempre procurou conquistar seu amor, mas nunca obteve sucesso, pois o reino norne é inimigo de Asgard. Certa vez, quando o filho de Odin estava sendo ameaçado por Hela, a deusa da Morte (veja Hela), Balder foi pedir a Karnilla para ajudar seu grande amigo. Astuta, ela concordou, mas, em troca, obrigou-o a renunciar a sua lealdade ao reino eterno e viver ao lado dela. Sem alternativa, Balder concordou com a proposta, e, até hoje, se encontra preso a Karnilla. A grande maga foi criada por Stan Lee, em 1965.
Karnak foi o segundo filho de um filósofo inumano chamado Mander, e de uma bióloga de nome Azur. Tendo enviado seu primeiro filho, Triton, para ser exposto à Névoa Terrígena quando ainda era menino, os dois decidiram criar seu segundo filho sem a mutação provocada pela misteriosa névoa. Karnak participou dos seminários religiosos de seu pai, na Torre da Sabedoria, onde foi treinado em várias disciplinas físicas e mentais, até completar dezoito anos de idade. A mãe do inumano faleceu em um acidente submarino, enquanto seu pai continua como professor nos seminários. Karnak possui uma série de supercapacidades, algumas derivadas de sua descendência inumana, outras obtidas com extensiva disciplina física e mental. Ele é fisicamente mais forte do que um ser humano e, mentalmente, é capaz de perceber os pontos fracos de qualquer objeto ou pessoa à sua volta. Dessa forma, aplicando pressão nesses pontos, consegue romper qualquer coisa aparentemente indestrutível. Criado por Stan Lee em 1965, Karnak é membro da Família Real dos Inumanos, em Atillan.
Xian Coy Mahn é uma mutante vietnamita cujos poderes se manifestaram durante a infância. Ainda não se sabe se suas habilidades são resultado de influências pré-natais ou agentes mutagênicos químico-biológicos a que ela foi exposta durante a Guerra do Vietnã. Aos cinco anos de idade, Xian viu um soldado vietcongue ameaçar seu irmão mais velho, Tran. Impulsivamente, ela se apoderou da mente do soldado e impediu-o de matar o jovem. Tran, percebendo que também tinha a capacidade de se apoderar do corpo de outras pessoas, forçou o vietcongue a se matar. Enquanto seu irmão se mostrava feliz pelo uso de sua habilidade recém-descoberta, Xian se viu bastante preocupada. Quando o Vietnã do Sul foi derrotado, Nguyen, o tio de ambos, ajudou Tran a escapar, pois o jovem havia prometido usar seus poderes para o benefício dos dois, depois da guerra. Xian e o restante da família foram deixados para trás. Desesperada para fugir daquele lugar, ela usou suas capacidades para entrar, com seus parentes, em um barco de fugitivos. O barco, por sua vez, foi atacado por piratas e os pais da menina acabaram mortos. Quando finalmente chegou à América com seu irmão e irmã menores, a jovem reencontrou o tio e Tran, que já gozavam de uma vida bastante próspera através de meios criminosos. Recusando-se a trabalhar com os dois, Xian levou as crianças para a igreja do padre Michael, um religioso que sua família havia conhecido no Vietnã. Com a ajuda do sacerdote, a jovem conseguiu emprego e um apartamento, podendo, então, matricular seus irmãos numa escola. Ela já sentia que tinha tudo sob controle quando seu tio raptou as crianças numa tentativa de obriga-la a trabalhar com ele. Desesperada, a menina localizou e possuiu o corpo do Homem-Aranha - "um criminoso" sobre quem ela havia lido no jornal Clarim Diário com o propósito de reaver os irmãos. Seus esforços para salvar as crianças comoveram o Aranha e o Quarteto Fantástico, que se uniram para ajudá-la contra os poderes de Tran. No clímax do confronto, Xian foi forçada a matar seu irmão, absorvendo a essência vital dele para seu próprio corpo. Criada por Chris Claremont em 1980, desde aquele fatídico dia não se tem mais notícias do paradeiro da vietnamita.
Quando Matt Murdock e Foggy Nelson montaram seu escritório de Advocacia (veja Matt Murdock e Foggy Nelson), eles contrataram a bela loira Karen Page para secretariá-los. Não demorou muito e os dois advogados se apaixonaram por ela. Karen, porém, começou a gostar de Matt, o que trouxe grande frustração a Nelson. Alguns anos depois, ainda desolado, Foggy conheceu Debora Harris, filha do industrial Bernard Harris, e se enamorou da jovem, sendo correspondido. Apesar de Page e Matt terem chegado até a planejar casamento, os dois acabaram se separando, pois a jovem preferiu partir para Los Angeles com o intuito de fazer carreira como atriz. Karen foi criada por Stan Lee em 1964. Apesar de ter deixado Murdock numa grande fossa, este conheceu Natasha Romanoff, a Viúva-Negra, e acabou mantendo um romance com a ex-agente russa.
